Bostico International

FINANCE TERMINOLOGY

ENGLISH

FRENCH

abandon abandonner
 
above par au-dessus du pair
 
acceptance acceptation
 
acceptance credit crédit par acceptation
 
acceptance price prix de prise ferme
 
accept delivery lever des titres
 
accept order ordre accepté
 
accommodation bills or checks cavalerie
 
account compte
 
account card carte de compte
 
account day; declaration day; settlement day - jour de référence
- jour de liquidation
 
accounting standards règles de comptabilisation
 
account-only check; collection-only check; crossed cheque (UK) - chèque à porter en compte
- chèque barré
 
account statement relevé de compte
 
accruals and deferrals compte de régularisation
 
accrued interest intérêts courus
 
accrued liabilities passifs transitoires
 
acknowledgement; receipt quittance
 
active stocks valeurs actives
 
actual prix courant
 
actuary actuaire
 
addendum allonge
 
adjust ajuster
 
adjustment account compte de régularisation
 
adjustment on conversion soulte de conversion
 
administration of assets gestion de fortunes
 
admission board instance d'admission
 
admission to listing - admission à la cote
- cotation
 
admission to stock exchange dealing introduction en bourse
 
advance payment bond garantie de remboursement d'acomptes
 
advances; receivables débiteurs
 
advertising publicité
 
advice; notification - notification
- avis
 
affidavit affidavit
 
affiliated company; subsidiary (company) - filiale
- société affiliée
 
after-hours dealings opérations hors ouverture
 
after market après bourse
 
after-sight bill traite à un certain délai de vue
 
agent agent
 
agio; premium 2 - agio
- prime
- plus-value
- surcoté
 
agreement; convention - accord
- convention
 
Agreement on the Swiss bank's Code of conduct with regard to the exercise of due diligence Convention relative à l'obligation de diligence
 
agreement regarding duty to exercise convention de diligence
 
aircraft mortgage hypothèque sur aéronef
 
alpha Alpha
 
alienate aliéner
 
allocation; apportionment attribution
 
all-round fund fonds de placement universel
 
allotment; apportionment (allotment subscribed) répartition
 
allotment letter lettre d'attribution
 
American-style option option à l'américaine
 
amortization; depreciation; redemption - amortissement (loan)
- rachat (shares)
 
annual accounts comptes annuels
 
annual report - rapport annuel
- rapport de gestion
 
annuity; constant annual principal and interest repayment annuité
 
application for letter of credit ordre d'ouverture d'un crédit documentaire
 
application form formulaire de souscription
 
application money versement de souscription
 
apportionment (allotment subscribed); allotment répartition
 
appraised value; estimated value valeur d'estimation
 
appreciation; revaluation - appréciation
- plus-value
- réévaluation
 
appropriation account compte d'affectation
 
approximate-limit order ordre environ
 
appurtenance accessoires
 
appurtenance lien droit de gage sur accessoires
 
arbitrage arbitrage
 
arbitrager; arbitrageur arbitragiste
 
arbitrageur; arbitrager arbitragiste
 
ARR (Accounting and reporting recommendations) RPC (recommandations relatives à la présentation des comptes)
 
ask(ed) cours vendeur
 
asset allocation structure de portefeuille
 
asset allocation fund fonds de placements diversifiés
 
asset and liability management gestion des actifs et passifs
 
asset management; portfolio management gestion de fortunes
 
assets actif
 
asset swap swap d'actif
 
assignee cessionnaire
 
assignment cession
 
assignment check chèque d'assignation
 
assignment credit crédit contre cession
 
assignment in blank cession en blanc
 
assignor cédant
 
associate company - société affiliée
- société apparentée
 
associate; partner associé
 
association with common interests communauté d'intérêts
 
at best; at market au mieux
 
ATM; cash dispenser distributeur automatique de billets de banque
 
at market; at best au mieux
 
at market price aux pris du marché
 
at par - pair
- au pair
 
at the money à la monnaie
 
authentication légalisation
 
authorised capital capital autorisé
 
authorised depositaries dépositaires autorisés
 
automation automation
 
auction vente aux enchères
 
Aussie bonds obligations 'aussie'
 
authentication; legalization légalisation
 
authorized bank banque habilitée
 
automated cash deposit machine appareil de versements automatiques
 
average due date échéance moyenne
 
average term durée moyenne
 
averaging - moyennes
- faire une moyenne
 
back-to-back credit; back-to-back documentary credit crédit documentaire back to back
 
backwardation; discount déport
 
balance - balance
- solde
 
balance an account; settle an account - solder
- boucler
 
balance brought forward; balance carried forward report de solde
 
balance carried forward; balance brought forward report de solde
 
balance of payments balance des paiements
 
balance of trade balance commerciale
 
balance sheet bilan
 
balance sheet analysis - analyse de bilan
- analyse financière
 
bancomat / cash machine bancomat
 
bank banque
 
bank balance sheet bilan bancaire
 
bank bill; banker's acceptance - acceptation bancaire
- banker's acceptance
 
bank check chèque bancaire
 
bank clearing - clearing bancaire
- giro bancaire
 
bank commission commission bancaire
 
bank declaration déclaration bancaire
 
banker banquier
 
banker's acceptance; bank bill - acceptation bancaire
- banker's acceptance
 
Bank for International Settlements (BIS) Banque des règlements internationaux (BRI)
 
bank guarantee garantie bancaire
 
banking centre place bancable
 
banking secrecy secret bancaire
 
banking supervision contrôle bancaire
 
bank of issue; note-issuing bank institute d'émission
 
bank-issued medium-term note obligation de caisse
 
bank (joint stock) banque (sous forme de société par actions)
 
bank notes billets de banque
 
bank of issue; note issuing bank institut d'émission
 
bank payment order ordre de paiement
 
bank payment slip bulletin de versement bancaire
 
bank publicity publicité bancaire
 
bank rate taux officiel (d'escompte)
 
bankruptcy faillite
 
bank's in-house fund portefeuille collectif interne de banque
 
banks' right to vote customers' deposited shares droit de vote afférent aux auctions en dépôt
 
bare shell manteau d'actions
 
bargain transaction
 
barrier option option à barrière
 
basic analysis analyse fondamentale
 
basis point point de base
 
basis risk risque de base
 
bear baissier
 
bearer mortgage note cédule hypothécaire au porteur
 
bearer passbook livret au porteur
 
bearer share; bearer stock action au porteur
 
bear market; slump - baisse
- marché orienté à la baisse
 
below par au-dessous du pair
 
bid price; buying price cours acheteur
 
bid 1; public offer offre publique d'achat (OPA)
 
bid 2; tender (shares, goods) offre
 
big banks grandes banques
 
bill eligible for the National bank discount; bill eligible for discount at the National Bank effet admis à l'escompte par la Banque nationale
 
bill for collection effet à l'encaissement
 
bill guarantee aval
 
bill holdings; bill portfolio portefeuille effets de change
 
bill of exchange - effet de change
- lettre de change
 
bill of lading (b/l) - connaissement
- connaissement maritime
 
bill portfolio; bill holdings portefeuille effets de change
 
bill renewal prolongation d'un effet
 
black market marché noir
 
Black-Scholes model modèle Black-Scholes
 
blank check chèque en blanc
 
blank draft effet en blanc
 
blank endorsement endossement en blanc
 
blanket assignment; general assignment - cession globale
- cession générale
 
blanket credit line crédit cadre
 
blocked period - blocage
- période de blocage
- délai de blocage
 
blocked securities titres bloqués
 
blocked units titres bloqués
 
block of shares lot d'actions
 
block trading négoce de lots importants
 
blue chips effets solides
 
board of directors conseil d'administration
 
bond certificate; share certificate manteau
 
bond; debenture obligation
 
bonded warehouse entrepôt hors douane
 
bond fund fonds en obligations
 
bondholder obligataire
 
bond issue emprunt
 
bond issue in default emprunt en souffrance
 
bond issue without fixed maturity rente (perpétuelle)
 
bond market; capital market marché des capitaux
 
bond price drawn by lot stock; stock price drawn by lot cours tiré au sort
 
bond trading ring corbeille des obligations
 
bond with warrant obligation à option
 
bonus share - action de jouissance
- action gratuite
 
book-building appel d'offres
 
book loss perte comptable
 
book profit bénéfice comptable
 
book value valeur comptable
 
boom - boom
- hausse rapide
 
borrower 1; debtor débiteur
 
borrower 2; issuer émetteur
 
borrower's note reconnaissance de dette
 
borrowing against bill (of security) pledging mise en pension
 
Brady bonds Brady bonds
 
break even point mort
 
break-up value valeur de récupération
 
bridge loan - crédit de soudure
- crédit de relais
 
bridging credit; interim credit crédit de soudure
 
broad market marché large
 
broken date échéance rompue
 
broken-period interest - intérêt intérimaire
- intérêt courus
 
broker - broquer
- courtier
- agent de change
 
brokerage courtage
 
budget budget
 
budgetary control contrôle budgétaire
 
buffer stock inventaire tampon
 
building loan interest intérêt intercalaire
 
bull - haussier
- haussespekulant
 
bulldog bonds obligations 'bulldog'
 
bullion coins pièces d'or
 
bull market hausse
 
bureau de change; exchange office bureau de change
 
business; market - affaires
- marché
 
buyer's credit crédit acheteur
 
buyers' market marché acheteur
 
buying-in rachat
 
buying price; bid price cours acheteur
 
by transfer; cashless sans numéraire
 
cable transfer transfert télégraphique call (en) ' option d'achat
 
call money; day-to-day money argent au jour le jour
 
call option prime à la hausse
 
calls appels de fonds
 
cancellation (of securities) - annulation
- extourne
- déclaration de nullité
 
cantonal banks banques cantonales
 
capacity to contract by bills capacité de change
 
capital appreciation fund; growth fund fonds de capitalisation
 
capital distribution distribution de capital
 
capital export exportation de capitaux
 
capital gains tax impôt sur plus-value du capital
 
capital goods biens d'équipement
 
capital increase augmentation de capital
 
capital intensive capitalistique
 
capital investment loan crédit d'investissement
 
capital issue émission d'actions
 
capitalization capitalisation
 
capitalization rate taux de capitalisation
 
capitalized income value valeur de rendement
 
capital market; bond market marché des capitaux
 
capital mortgage hypothèque en capital
 
capital protection level niveau de couverture du capital
 
capital reduction réduction de capital
 
capital reserves réserves de capital
 
capital resources fonds propres
 
capital spending investissements
 
capital stock; stock capital (US); share capital - capital actions
- capital social
- valeurs
- capital
 
capital write-down réduction du capital actions
 
cargo handling; materials handling manutention
 
carry-over transaction; contango report
 
cash bonus prime en espèces
 
cash dispenser; ATM distributeur automatique de billets de banque
 
cash flow - cash flow
- flux de trésorerie
 
cash flow statement tableau des flux de trésorerie
 
cash funds; liquid assets; liquidity; liquid funds - disponibilités capitales liquides
- valeurs réalisables
- liquidités
- encaisse
 
cashless; by transfer - sans numéraire
- par virement
 
cash loan crédit en espèces
 
cash management gestion de trésorier
 
cash market; spot market marché au comptant
 
cash (notes and coins) numéraire
 
cash reserve - réserve en espèces
- réserve liquide
 
cash settlement règlement en espèces
 
cash transaction transaction au comptant
 
ceiling on credit growth encadrement du crédit
 
central bank banque central
 
central bank money; central bank money supply - monnaie central
- monnaie de banque centrale
 
central bank powers moyens d'action de la banque centrale
 
central mortgage bond institution loans emprunt auprès de centrales d'émission de lettres de gage
 
central mortgage bond institutions centrales d'émission de lettres de gage
 
central rate taux pivot
 
certificate certificate
 
certificate of a land charge lettre de rente
 
certificate of deposit certificat de dépôt
 
certificate of origin certificat d'origine
 
certificate of pledge; warrant - certificat d'option
- warrant
 
certification certification
 
chairman président
 
charge on property; real estate lien droit de gage immobilier
 
charter charter
 
chattel mortgage gage mobilier
 
cheap bon marché
 
cheap money argent facile
 
check (USA); cheque (UK) chèque (au porteur)
 
checkable deposits monnaie scripturale
 
check card carte chèque
 
check made out to cash chèque non barré
 
cheque (UK); check (USA) chèque (au porteur)
 
cif (cost, insurance, freight) caf/ cif (coût, assurance, frêt)
 
circular letter of credit lettre de crédit circulaire
 
claim - réclamation
- créance
 
clean bill of lading connaissement net
 
clearing account with the Swiss National Bank compte de virements BNS
 
clearing agreement accord de clearing
 
clearing bank - banque de clearing
- banque de compensation
 
clearing houses chambres de compensation
 
clearing payments trafic réglementé des paiements
 
close a position; liquidate a position; square a position dénouer une position
 
closed-end fund; closed-end investment trust - closed-end fund
- fonds fermé
 
closed-end investment trust; closed-end fund - closed-end fund
- fonds fermé
 
closing bouclement
 
closing prices cours de clôture
 
Club of Paris Club de Paris
 
COD (cash on delivery) livraison contre remboursement
 
code code
 
coinage prerogative régale des monnaies
 
co-lead manager co-chef de file
 
collateral - collatéral
- couverture
 
collateral bill; security bill effet de garantie
 
collateral loan (US); Lombard loan (UK) crédit lombard
 
collateral rate; Lombard rate taux des avances contre nantissement
 
collateral security couverture
 
collateral security margin marge de garantie
 
collection encaissement
 
collective custody dépôt global
 
collective investment agreement contrat de placement collectif
 
collective order ordre global
 
collocation plan; creditor ranking état de collocation
 
commercial bank banque commerciale
 
commercial paper papier commercial
 
commercial register registre du commerce
 
commission; turn (jobbers?) commission commission
 
commitment commission commission de mise a disposition ou de conformation
 
commodity - denrée
- produit
- matière
 
commodity exchange bourse de marchandises
 
commodity fund fonds spécialisé dans les contrats sur marchandises
 
commodity futures contract contrat à terme de marchandises
 
common stock (USA); ordinary share (UK) actions ordinaries
 
common stocks/ shares; ordinary capital actions ordinaries
 
company limited by shares; corporation; public company société ouverte au public
 
compensation transactions; offset transactions - affaire de compensation
- compensation
- opérations de compensation
 
component composant
 
compound interest intérêt composé
 
compulsory stockpile bill effet de stocks obligatoires
 
compulsory stockpile credit crédit pour stocks obligatoires
 
computer ordinateur
 
concern; group groupe
 
condominium ownership of an apartment (USA); flat property (UK) propriété par étages
 
consideration valeur d'échange
 
consolidated accounts; consolidated balance sheet; group balance sheet - bilan consolidé
- bilan du groupe
 
consolidated balance sheet; consolidated accounts; group balance sheet - bilan consolidé
- bilan du groupe
 
consolidated debt dette consolidée
 
consolidation consolidation
 
consols fonds consolidés
 
consortium; syndicate; underwriting syndicate - syndicat 1
- syndicat d'émission
- consortium de garantie
- consortium
 
constant annual principal and interest repayment; annuity annuité
 
construction loan crédit de construction
 
consumer loan prêt personnel
 
contingent liability engagement conditionnel
 
contingent order ordre lié
 
continuous trading marché continu
 
contractor loan crédit d'entreprise
 
contract size volume du contrat
 
contract volume valeur du contrat
 
control stock minorité de blocage
 
control system système de contrôle
 
consultant conseil
 
consumer consommateur
 
consumer credit crédit à la consommation
 
consumer goods biens de consommation
 
containerisation containerisation
 
contango; carry-over transaction report
 
contingent liability - engagement conditionnel
- obligation éventuelle
 
contingent order ordre lié
 
contract contrat
 
convention; agreement convention
 
conversion conversion
 
conversion parity parité de conversion
 
conversion premium prime de conversion
 
conversion price - prix de conversion
- parité de conversion
 
conversion privilege option de change
 
conversion right droit de conversion
 
convertibility convertibilité
 
convertible bond obligation convertible
 
convertible bond issue emprunt convertible
 
convertible currency monnaie convertible
 
conveyancing; transfer - cession des biens
- transfert
 
co-operative society société en co-opérative
 
co-ownership copropriété
 
corporate finance financement d'entreprises
 
corporation 1; public company; company limited by shares société ouverte au public
 
corporation (USA) 2; joint stock company (UK); limited liability company (ltd.) - société anonyme
- société à responsabilité limitée
 
corporation tax impôt sur les sociétés
 
corporate pension fund foundation Fondation patronale de financement
 
correlation corrélation
 
correspondence check chèque correspondance
 
correspondence held by bank; retained correspondence banque restante
 
correspondent bank banque correspondante
 
cost coût
 
cost of living coût de la vie
 
counter demand contrepartie
 
counterfoil; stub souche
 
counterparty risk risque de contrepartie
 
country-specific fund fonds spécifique à un pays
 
coupon coupon
 
coupon sheet feuille de coupons
 
cover garantir
 
coverage capital capital de couverture
 
covering purchase achat de couverture
 
covering transaction - opération de couverture
- couverture de position
- couvrir
 
cover ratio coefficient de couverture
 
credit; loan - avoir
- crédit
 
credit advice avis de crédit
 
credit agreement convention de crédit
 
credit balance solde créditeur
 
credit card carte de crédit
 
credit insurance assurance crédit
 
credit limit; credit line - limite de crédit
- crédit cadre
- crédit de transfert
 
credit line; credit limit - limite de crédit
- crédit cadre
- crédit de transfert
 
credit management gestion de crédits
 
credit memorandum protocole de crédit
 
creditor créancier
 
creditor ranking; collocation plan état de collocation
 
creditors; deposits; payables (comptes) créanciers
 
credit squeeze resserrement du crédit blocage
 
critical path analysis analyse du chemin critique
 
crossed check (UK); account only check (US) - chèque à porter en compte
- chèque barré
 
cumulative preference share action préférentielle cumulative
 
currency; money monnaie
 
currency option option sur devises
 
current account compte courant
 
current account credit (US); overdraft 1 (UK) crédit en compte courant
 
current assets; operating assets - actif circulant
- actif réalisable- actif d'exploitation
- capital d'exploitation
 
current liability passif exigible à court terme
 
current yield revenu courant
 
custodian bank banque dépositaire
 
custody account; open safekeeping account; safekeeping account - dépôt ouvert
- dépôt
 
custody account analysis; safekeeping account analysis analyse de portefeuille
 
custody account bookkeeping comptabilité titres
 
custody account charges droit de garde
 
custody charges; safekeeping account charges droit de garde
 
custody services; securities administration administration des titres
 
customs duties droit douane
 
customs duty; tariff droit de douane
 
daily balance interest calculation - méthode hambourgeoise
- méthode par échelles
 
data carrier exchange échange de supports de données
 
data processing informatique
 
day-to-day money; call money argent au jour le jour
 
dealer; supplier - dealer
- fournisseur
 
dear money argent cher
 
debenture; bond obligation
 
debit débit
 
debit advice avis de débit
 
debit card procedure recouvrement direct
 
debit interest intérêts débiteurs (payés par la clientèle de la banque)
 
debt dette
 
debt collection pursuit
 
debt collection for realization of pledged property poursuite en réalisation de gage
 
debt collection under bankruptcy proceedings poursuite par voie de faillite
 
debt enforcement; execution poursuite par voie de saisie
 
debtor; borrower débiteur
 
debtor warrant bon de récupération
 
debt ratio coefficient d'endettement
 
debt recovery action for realization of pledged property poursuite en réalisation de gage
 
debt recovery action via bankruptcy proceedings poursuite par voie de faillite
 
debt register claim créance inscrite au livre de la dette publique
 
debt rescheduling rééchelonnement de dettes
 
declaration day; account day; settlement day - jour de référence
- jour de liquidation
 
declaration of indemnity revers
 
declared reserves; disclosed reserves; published reserves réserves ouvertes
 
deed of transfer acte de cession
 
defaulter - failli (dette privée)
- concussionnaire (dette publique)
 
default interest intérêts moratoires
 
defective delivery de mauvaise livraison
 
deferred liability passif à long terme
 
deferred printing of securities impression différée
 
deferred (manager's, founders?) share - part bénéficiaire
- action différée
 
deficit financing déficit financing
 
deflation déflation
 
delivery livraison
 
delivery date date de livraison
 
delta delta
 
demand demande
 
demand deposits; sight deposits - créanciers à vue
- dépôt à vue
 
demand funds; sight funds dépôt à vue
 
demonetization démonétisation
 
denomination; denomination unit coupure
 
deposit - dépôt
- déposer
 
deposit account compte de dépôts
 
depositary - dépositaire
- office de dépôt
 
deposit base niveau plancher
 
deposit book - carnet de dépôt
- livret de pot
 
deposit business opérations passives
 
deposit money monnaie scripturale
 
depositor protection protection des déposants
 
depository office de dépôt
 
deposits - dépôts
- créanciers
 
deposits and borrowed funds fonds de tiers
 
deposits; creditors; payables (comptes) créanciers
 
deposit slip récépissé de dépôt
 
depreciation 1; amortization; redemption; write-off - amortissement (loan)
- rachat (shares)
 
depreciation 2; devaluation - dépréciation
- dévaluation
 
depression; slump - baisse (des cours)
- malaise
- crise
- récession (affaires économiques)
 
devaluation dévaluation
 
developing country pays en voie de développement
 
deregulation déréglementation
 
derivative instruments instruments dérivés
 
devaluation; depreciation dévaluation
 
development développement
 
difference différence
 
dilution dilution
 
diminishing returns rendement décroissant
 
Diners (Club) card carte Diners Club
 
direct debiting; direct debit system recouvrement direct
 
direct debit system; direct debiting recouvrement direct
 
direct investment investissement direct
 
direct listing cotation directe
 
direct mortgage loan crédit hypothécaire direct
 
director administrateur
 
disagio; discount 1 - disagio
- décote
 
disclosed reserves; declared reserves; published reserves réserves ouvertes
 
disclosure of holdings publicité des participations
 
discount 1; disagio; rebate - disagio
- décote
- remise
- sconto
- escompte
 
discount 2; backwardation déport
 
discount credit crédit d'escompte
 
discount in advance escompter
 
discount rate taux d'escompte
 
discount without recourse - escompte à forfait
- escompte sans recours
 
dishonoured bill; overdue bill traite en souffrance
 
disintermediation désintermédiation
 
distribution - répartition
- distribution
 
distribution fund fonds de répartition
 
diversification diversification
 
dividend dividende
 
dividend-bearing security valeur à revenu variable
 
dividend counterfoil talon de dividende
 
dividend coupon part bénéficiaire
 
dividend cover couverture de dividende
 
dividend/ interest warrant ordonnance de paiement de dividende/ des intérêts
 
dividend-right certificate - bon de jouissance
- part bénéficiaire
 
divisional coins monnaie divisionnaire
 
documentary acceptance credit crédit de remboursement
 
documentary collection encaissement documentaire
 
documentary credit; letter of credit - crédit documentaire
- accréditif
- lettre de crédit
 
documentary draft traite documentaire
 
documents against acceptance documents contre acceptation
 
documents against payment documents contre paiement
 
dollar premium prime en dollars
 
dollar stocks valeurs en dollars
 
domestic bond (issue) emprunt intérieur
 
domiciled bill effet domicilié
 
double receipt double pour quittance
 
double taxation double imposition
 
double taxation agreement convention contre la double imposition
 
double taxation relief dégrèvement fiscal pour double imposition
 
Dow Jones Index indice Dow Jones
 
draft traite
 
draw by lot tirage au sort
 
drawee tiré
 
drawer; subscriber - tireur
- souscripteur
 
drawings tirage des obligations
 
drive-in bank - guichet auto
- auto banque
 
dual banking system système bancaire différencié
 
dual currency bond; dual currency loan emprunt à deux monnaies
 
dual currency loan; dual currency bond emprunt à deux monnaies
 
due date; expiration date; maturity; maturity date échéance (date of)
 
due to banks on demand engagements en banque à vue
 
due to banks on time engagements en banque à terme
 
dumping dumping
 
duration; term; life; maturity durée
 
duty - taxe
- douane
 
earnest money arrhes
 
earning power; profitability - rentabilité
- capacité bénéficiaire
 
earnings; profit bénéfice
 
easily marketable assets; easily realizable assets actifs facilement réalisables
 
easily realizable assets; easily marketable assets actifs facilement réalisables
 
ECB (European Central Bank) BCE (Banque centrale européenne)
 
EC card carte EC
 
economics science économique
 
economy saving économie épargne
 
ECU (European Currency Unit) ECU
 
EEC (European Economic Community) CEE (Communauté Économique Européenne)
 
EFTA (European Free Trade Association) AELE (Association Européenne de Libre Échange)
 
elasticity élasticité
 
electronic bank banque électronique
 
electronic bourse; electronic trading system; screen-based trading bourse électronique
 
electronic money monnaie électronique
 
electronic trading system; electronic bourse; screen-based trading bourse électronique
 
eligible for rediscounting bancable
 
embargo embargo
 
embassy ambassade
 
emerging markets marchés émergents
 
employee employé
 
end-of-period closing dernier jour du mois
 
endorsee endossataire
 
endorsement endossement
 
endorser endosseur
 
endowment capital capital de dotation
 
en nom participation participation en nom
 
entrepot; warehouse entrepôt
 
equities valeurs à revenu variable
 
equity - fonds propres
- actions
 
equity banking equity banking
 
equity fund fonds de placement en actions
 
equity method méthode de la mise en équivalence
 
equity paper titre de participation
 
equity ratio coefficient d'autofinancement
 
escrow dépôt fiduciaire
 
estate/ death duty droit de succession
 
estimate évaluation
 
estimated value; appraised value valeur d'estimation
 
euro euro
 
Eurobond euro-obligation
 
Eurocapital market - euromarché de l'argent
- euromarché des capitaux
 
Eurocredit eurocrédit
 
Eurocredit market euromarché des capitaux
 
Eurocurrency eurodevise
 
Eurodollars eurodollars
 
Euromarket euromarché
 
Euro money market - euromarché de crédit
- euromarché de l'argent
 
Euro notes 'euro-notes'
 
European Central Bank (ECB) Banque centrale européenne (BCE)
 
European currency snake serpent monétaire européen
 
European Currency Unit (ECU) unité monétaire européenne (ECU)
 
European Economic Community (EEC) Communauté Économique Européenne (CEE)
 
European Free Trade Association (EFTA) Association Européenne de Libre Échange (AELE)
 
European Monetary System Système Monétaire Européen (SME)
 
European Monetary Union (EMU) Union économique et monétaire européenne (UEM)
 
European option option européenne
 
European Unit of Account unité de compte européenne
 
euroSIC euroSIC
 
excess shares excédent de valeurs
 
exchange bourse
 
exchange office; bureau de change bureau de change
 
exchange rate taux de change
 
excise impôt indirect
 
ex-date jour ex droit
 
ex dividend ex dividende
 
execution; forced sale of collateral exécution
 
exchange 1 - bourse
- bureau de change
 
exchange 2; rate; foreign exchange change
 
exchange of data carriers échange de support de données
 
execution; debt enforcement poursuite par voie de saisie
 
execution for debt poursuite pour dettes
 
exercise exercice
 
exercise price; strike price prix de base
 
expiration date; due date; maturity; maturity date échéance (date of)
 
expiry échéance
 
export exportation
 
export credit crédit à l'exportation
 
export credit insurance assurance crédit à l'exportation
 
export finance; export financing financement des exportations
 
export finance credit; export financing credit crédit financier à l'exportation
 
export risk guarantee - garantie contre les risques à l'exportation
- GRE
 
exposure engagement
 
ex right ex droit
 
external liability financement externe
 
external value valeur extérieure
 
extra dividend - superdividende
- bonus
 
facility facilités
 
factor cost coût par facteur de production (coût des facteurs)
 
factoring - affacturage
- factoring
 
factory usine
 
falsification; forgery - contrefaçon
- falsification
 
federal funds fonds fédéraux
 
Federal Reserve System Système de réserve fédérale
 
final dividend solde de dividende
 
firm ferme
 
firm underwriting prise ferme
 
fiduciary deposit placement fiduciaire
 
fiduciary issue émission fiduciaire
 
fiduciary transactions opérations fiduciaires
 
Fill or kill order Ordre tout ou rien (fill or kill)
 
final dividend dividende final
 
final reading dernière lecture
 
finance finances
 
finance bill effet financier
 
financial analysis analyse financière
 
financial centre place financière
 
financial engineering ingénierie financière
 
financial futures opérations sur instruments financiers à terme
 
financial innovations innovations financières
 
financial loan; medium-term financing crédit financier
 
financial market instrument instrument du marché financier
 
financial year; fiscal year exercice
 
financial statement bouclement
 
financing financement
 
financing of month-end closing financement de l'échéance mensuelle
 
fineness titre
 
firm ferme
 
firm underwriting prise ferme
 
first mortgage hypothèque en premier rang
 
fiscal fiscal
 
fiscal year; financial year exercice
 
fixed advance avance à terme fixe
 
fixed assets - capital fixe immobilisations
- immobilisations
 
fixed charges frais fixes
 
fixed-date bill effet à un certain délai de vue
 
fixed exchange rate taux de change fixe
 
fixed-interest securities valeurs à revenu fixe
 
fixed-rate mortgage hypothèque à taux fixe
 
fixed-term deposits; time deposits créanciers à terme
 
flat - flat
- tel quel
 
flat property (UK); condominium ownership of an apartment (USA) propriété par étages flight capital (en) ' - capitaux en fuite
- capitaux erratiques
 
floating flottement
 
floating debt dette flottante
 
floating exchange rate taux de change flottant
 
floating interest rate; variable interest rate taux d'intérêt variable
 
floating rate bond; floating rate note (FRN) obligation à taux d'intérêt variable
 
floating rate note; floating rate bond (FRN) obligation à taux d'intérêt variable
 
fob (free on board) fob (franco à bord)
 
forced circulation cours forcé
 
forced sale of collateral; execution exécution
 
forced saving épargne forcée
 
for deposit only à porter en compte
 
forecast prévisions
 
foreign assets créance sur l'étranger
 
foreign bond; foreign bond issue emprunt étranger
 
foreign bond issue; foreign bond emprunt étranger
 
foreign currency account compte en monnaie étrangère
 
foreign currency clause clause monétaire
 
foreign currency position position de change
 
foreign exchange devises
 
foreign exchange controls contrôle des changes
 
foreign exchange dealer - cambiste
- changeur
 
foreign exchange; exchange 2; rate change
 
foreign exchange market marché des changes
 
foreign exchange trading; forex trading opérations sur devises
 
foreign exchange transaction opération de change
 
foreign investment investissement étranger
 
foreign liabilities engagements envers l'étranger
 
foreman contremaître
 
forex trading; foreign exchange trading opérations sur devises
 
forfeiture (of shares) déclaration de déchéance
 
forgery; falsification - contrefaçon
- falsification
 
forward contract contrat à livraison différée
 
forwarder's receipt récépissé du transporteur
 
forward market marché à terme
 
forward rate - cours à terme
- terme (cours à)
 
forward transaction; future transaction - opération à terme
- terme (opération à)
 
founder's share part de fondateur
 
fraction; odd lot fraction
 
fractional certificate certificat partiel
 
fractional rights rompus
 
franchising franchisage
 
free cash flow free cash-flow
 
free float flottant
 
free market; over-the-counter market marché libre
 
free (of charge); freight prepaid; postage paid - franco
- port payé
 
free trade libre échange
 
freight fret
 
freight prepaid; postage paid; free (of charge) - franco
- port payé
 
fringe benefits avantages sociaux
 
FRN (floating rate note; floating rate bond) obligation à taux d'intérêt variable
 
full legal tender coins pièces courantes
 
full-service bank banque universelle
 
fund fonds
 
funded system financement par un capital de couverture
 
fund management company direction des fonds
 
fund of funds - Fonds de fonds
- fonds de placement faîtier
 
Fund regulations Règlement de fonds
 
fungible items; interchangeable items biens fongibles
 
future tax reserve réserve pour impôts futurs
 
future transaction; forward transaction - opération à terme
- terme (opération à)
 
futures market marché à terme
 
gain hausser
 
gamma gamma
 
gap écart
 
GDP (gross domestic product) produit intérieur brut
 
Gearing Effet de levier
 
general assignment; blanket assignment cession générale
 
general business conditions conditions générales
 
general conditions of the banks conditions générales des banques
 
gilt-edged (securities) valeurs de premier ordre
 
giro transfer - virement
- transfert
 
giro transfer advice formule de Giro
 
Glass-Steagall Act Système de cloisonnement bancaire
 
gnome gnome
 
GNP (gross national product) PNB (produit national brut)
 
going public ouverture au public
 
gold bar; gold ingot lingot d'or
 
gold clause clause-or
 
gold coins pièces d'or
 
gold coverage couverture-or
 
golden rule of banking règle d'or de la liquidité bancaire
 
gold exchange standard étalon de change or
 
gold ingot; gold bar lingot d'or
 
gold option option sur or
 
gold parity parité-or
 
gold pool pool de l'or
 
gold standard étalon or
 
good delivery de bonne livraison
 
goodwill goodwill droit à la clientèle
 
government bonds fonds d'état
 
gray market marché gris
 
gray market prices cours de marché gris
 
gross brut
 
gross interest intérêt brut
 
gross operating profit bénéfice brut
 
gross yield rendement brut
 
group; concern groupe
 
group balance sheet; consolidated accounts; consolidated balance sheet - bilan consolidé
- bilan du groupe
 
Group of Ten Club des Dix
 
growth fund; capital appreciation fund fonds de capitalisation
 
growth rate taux de croissance
 
growth stock - action de croissance
- valeur de croissance
 
guarantee cautionnement
 
guarantee commission; underwriting commission commission de guichet
 
guarantee credit 1; surety credit - crédit d'aval
- crédit contre cautionnement
- crédit par engagement
 
guarantee credit 2 limite pour garanties à fournir
 
guarantee credit crédit d'aval
 
guaranteed bond emprunt garanti
 
guaranteed credit crédit de cautionnement
 
guarantor caution
hard currency - monnaie forte
- devise forte
 
heavy lourde
 
hedge 1; hedging transaction opération de couverture à terme
 
hedge 2; forward; exchange covering garantie de change
 
hedge ratio hedge ratio
 
hedging transaction; hedge opération de couverture à terme
 
hidden reserves; undisclosed reserves réserves latentes
 
high and low prices cours extrêmes
 
high-priced shares titres lourds
 
hire purchase vente à tempérament
 
hoarding thésaurisation
 
holding company - holding
- société holding
 
hotel financing financement hôtelier
 
illiquidity illiquidité
 
IMF (International Monetary Fund) Fonds monétaire international
 
import importation
 
import licence licence d'importation
 
import quota contingent d'importation
 
income statement (US); profit and loss account (UK) compte de pertes et profits
 
income tax impôt sur le revenu
 
indemnity indemnité
 
index indice
 
indexation indexation
 
index fund fonds indiciel
 
index futures opérations à terme sur indices
 
index-linked bond issue emprunt indexé
 
indirect mortgage loan crédit hypothécaire indirect
 
indirect quotation cotation indirecte
 
industrial relations relations industrielles
 
inflation inflation
 
initial margin versement initial
 
initial public offering (IPO) ouverture au public
 
input-output analysis analyse input-output
 
insider transactions opérations d'initié
 
insolvency insolvabilité
 
insolvent insolvable
 
installation implantation
 
instalment rate
 
instalment loan prêt personnel
 
institutional investors investisseurs institutionnels
 
instrument to order titre à ordre
 
insurance assurance
 
intangible assets valeurs immatérielles
 
interbank business opérations interbancaires
 
interbank funds dépôts de banques
 
interbank rate taux interbancaire
 
interchangeable items; fungible items biens fongibles
 
intercompany participation participation réciproque
 
interest intérêt
 
interest charge; negative interest intérêt négatif
 
interest coupon coupon d'intérêt
 
interest days jours (nombre) portant intérêts
 
interest deduction déduction d'intérêt
 
interest divisor diviseure fixe
 
interest earned; interest received - intérêts créditeurs
- intérêts créditeurs ou créanciers
 
interest expenses frais financiers
 
interest formula formule pour le calcul des intérêts
 
interest margin marge d'intérêts
 
interest (money) intérêt
 
interest operations opérations sur différence d'intérêts
 
interest paid intérêt débiteur
 
interest rate taux d'intérêt
 
interest received; interest earned - intérêts créditeurs
- intérêts créditeurs ou créanciers
 
interest (share in); profit sharing participation (aux bénéfices)
 
interim account; suspense account compte intérimaire
 
interim certificate certificat intérimaire
 
interim credit; bridging credit crédit de soudure
 
interim dividend - dividende intermédiaire
- dividende intérimaire;
 
interim statement bilan intermédiaire
 
internal auditors inspectorat
 
International Chamber of Commerce Chambre de commerce internationale
 
International Monetary Fund (IMF) Fonds monétaire international
 
international placement of shares; international share placement - euro-action
- placement international d'actions
 
international share placement; international placement of shares - euro-action
- placement international d'actions
 
intervention points - cours d'intervention
- points d'intervention
 
in the money dans la monnaie
 
inventory stock 1
 
inventory rate cours d'inventaire
 
inventory value valeur d'inventaire
 
inverted yield curve structure inversée des taux d'intérêt
 
investment investissement
 
investment advisory services - conseil en placement
- assistance-conseil en placement
 
investment bank; merchant bank banque d'affaires
 
investment club club d'investissement
 
investment foundation fondation pour investissement
 
investment fund fonds de placement
 
investment fund under Luxembourg law fonds de placement luxembourgeois
 
investment fund unit part de fonds de placement
 
investment (industrial) investissement
 
investment list - liste des valeurs recommandées
- liste de placement
 
investment paper - valeur de portefeuille
- titre de placement
 
investment plan plan d'investissement
 
investment policy politique de placement
 
investment (portfolio) placement
 
investment premium devise-titre
 
investment research analyse financière
 
investment risk guarantee - garantie fédérale contre les risques de l'investissement
- GRI
 
investment savings account compte d'épargne placement
 
investment trust; unit trust; mutual fund; open-ended trust - fonds de placement
- fonds de placement de capitaux
- société d'investissement
- SICAV (Société d'investissement à capital variable)
 
investment trust share part de fonds de placement
 
investors' account compte de gestion
 
investors' Savings account compte de gestion 'epergne'
 
invisible export exportation invisible
 
invisible trade balance balance commerciale invisible
 
invoice facture
 
IOY (I Owe You) doit
 
IPO (initial public offering) ouverture au public
 
irredeemable obligations non remboursables
 
ISO code code ISO
 
issue émission
 
issue at par émission au pair
 
issued capital capital émis
 
issue price prix d'émission
 
issue prospectus prospectus d'émission
 
issuer; borrower émetteur
 
issuing house maison de placements
 
item carried forward poste reporté
 
jobbers courtiers intermédiaires
 
jobber's spread marge de l'intermédiaire
 
jobbing in and out spéculation à court terme
 
joint account compte joint
 
joint and several debtors débiteurs solidaires
 
joint and several guarantee cautionnement solidaire
 
joint custody dépôt joint
 
joint liability dette solidaire
 
joint property propriété commune
 
joint safekeeping account dépôt joint
 
joint stock company (UK); limited liability company (ltd.); corporation (USA) 2 - société anonyme
- société à responsabilité limitée
 
joint venture entreprise en participation
 
junior mortgage hypothèque de rang postérieur
 
junk bond obligation de pacotille
 
kinebar kinebar
 
knock-in option option knock-in
 
knock-out option option knock-out
 
kinebar kinebar
 
knock-in option option knock-in
 
knock-out option option knock-out
labour-intensive forte intensité de main d''vre
 
Land Register registre foncier
 
Land Register extract extrait du registre foncier
 
large caps valeurs standard
 
lead manager - chef de file
- banque chef de file
 
leads and lags termaillage
 
lease bail
 
leasing crédit-bail
 
legalization; authentication légalisation
 
legal lien droit de gage
 
legal reserves réserves légales
 
legal tender monnaie légale
 
legal tender quality cours légal
 
lend against securities lombardiser
 
lending business opérations actives
 
lending limit limite d'avance
 
letter of credit; documentary credit - crédit documentaire
- accréditif
- lettre de crédit
 
letter of credit opening ouverture d'un crédit documentaire
 
leverage - levier
- effet de levier
 
liabilities - fonds de tiers
- engagements
- exigibilités
- passif(s)
 
liability - engagement
- obligation
 
liability on bills of exchange engagement de change
 
LIBOR (London Interbank Offered Rate) LIBOR
 
lien in rem; right of lien droit de gage
 
life; duration; term; maturity durée
 
life annuity rente viagère
 
life assurance policy (UK); life insurance policy (USA) police d'assurance vie
 
light léger
 
lighterage chalandage
 
limit limite
 
limited limité
 
limited liability company (ltd.); joint stock company (UK); corporation (USA) 2 - société anonyme
- société à responsabilité limitée
 
limited market; narrow market marché étroit
 
liquid liquide
 
liquid assets; liquid funds; liquidity; cash funds - disponibilités capitales liquides
- valeurs réalisables
- liquidités
- encaisse
 
liquidate a position; close a position; square a position dénouer une position
 
liquidation liquidation
 
liquidation surplus boni de liquidation
 
liquid funds; liquid assets; liquidity; cash funds - disponibilités capitales liquides
- valeurs réalisables
- liquidités
- encaisse
 
liquidity; liquid funds; liquid assets; cash funds - disponibilités capitales liquides
- valeurs réalisables
- liquidités
- encaisse
 
liquidity statement état des liquidités
 
listing; quotation - cotation
- admission
 
list of drawings liste des tirages
 
load-factor - indice de charge
- taux de charge
 
loan prêt
 
loan against pledge crédit contre nantissement
 
loan against pledged bill mise en pension d'effets
 
loan agreement contrat d'emprunt
 
loans of central mortgage bond institutions emprunt auprès de centrales d'émission de lettres de gage
 
loans to governing bodies crédits aux organes
 
local bill (UK); town bill (US) effet sur place
 
local tax rate impôt local sur l'habitation
 
loco loco
 
lombard loan (UK); collateral loan (US) crédit lombard
 
lombard rate; collateral rate taux des avances contre nantissement
 
longs titres à long terme
 
long-term - à long terme
- long terme
 
long-term capital capitaux permanents
 
loro account compte Loro
 
losses pertes
 
losses on receivables pertes sur débiteurs
 
low coupon coupon bas
 
low-priced shares actions de faible montant
 
maintenance entretien
 
maintenance margin; variation margin - variation margine - marge de maintenance
 
majority interest majorité
 
make-up prices prix fixés par la bourse
 
managed account; managed portfolio dépôt titres avec mandat d'administration
 
managed portfolio; managed account dépôt titres avec mandat d'administration
 
management - comptabilité de gestion
- gestion
 
management accountancy gestion
 
management authority; management authorization; management mandate - mandat de gestion
- mandat d'administration
 
management authorization; management authority; management mandate - mandat de gestion
- mandat d'administration
 
management mandate; management authority; management authorization - mandat de gestion
- mandat d'administration
 
management's share of profits tantième
 
manager directeur
 
managing director directeur général
 
mandatory exchange trading rule obligation de traiter en bourse
 
manufacturing fabrication
 
margin marge
 
marginal value valeur marginale
 
margin call appel de marge
 
marketable courant
 
marketable collateral garantie courante
 
market; business - affaires
- marché
 
market capitalization capitalisation boursière
 
market crash krach boursier
 
market discount rate; prime rate (USA) taux d'escompte privé
 
marketing marketing
 
market maker - teneur de marché
- contrepartiste
 
market price; market value - valeur vénale
- valeur boursière
- prix du marché
 
market research recherche des marchés
 
market share part du marché
 
market theories théories boursières
 
market valuation évaluation basée sur le prix du marché
 
market value; market price - valeur vénale
- valeur boursière
- prix du marché
 
marrying price cours d'application
 
mass production - fabrication en grand série
- production de masse
 
material asset value valeur intrinsèque
 
materials handling; cargo handling manutention
 
material-value clause clause valeur réelle
 
MATIF (International Paris-based options and financial futures exchange) MATIF (Marché à terme international de France)
 
maturity; life; duration; term durée
 
maturity; maturity date; due date échéance (date of)
 
maturity date; maturity; due date échéance (date of)
 
maximum sum mortgage hypothèque maximale
 
medallion médaille
 
mediums valeurs à moyen terme (5-15 ans)
 
medium term - à moyen terme
- moyen terme
 
medium-term financing; financial loan crédit financier
 
medium-term note - obligation de caisse
- bon de caisse
 
membership rights droits sociaux
 
merchant bank; investment bank banque d'affaires
 
Merchant banking Merchant banking
 
merger fusion
 
metal account compte métal
 
middleman intermédiaire
 
middle price; middle rate cours moyen
 
middle rate; middle price cours moyen
 
mid-month au 15 du mois
 
minimum reserves réserves minimales
 
minimum unit of trading; round lot lot
 
minority interest participation minoritaire
 
mint hôtel de la monnaie
 
mixed credit crédit mixte
 
mixed investment fund; mixed investment trust fonds de placement mixte
 
mixed investment trust; mixed investment fund fonds de placement mixte
 
mixed loan crédit mixte
 
modern portfolio theory théorie de gestion moderne de portefeuille Monep ' Monep (Marché des Options Négociables de Paris)
 
monetary base; monetary basis base monétaire
 
monetary basis; monetary base base monétaire
 
monetary reserves réserves monétaires
 
money; currency monnaie
 
money laundering blanchiment d'argent
 
money laundering law loi sur le blanchiment d'argent
 
moneyline mortgage hypothèque moneyline
 
money loan crédit par espèces
 
money market marché de l'argent
 
money market book claims créances comptables
 
money market fund fonds de placement en papiers monétaires
 
money market paper papiers monétaires
 
money stock; money supply masse monétaire
 
money supply; money stock masse monétaire
 
money transfer trafic des paiements
 
monopoly monopole
 
moratorium moratoire
 
mortgage - hypothèque
- gage immobilier
 
mortgage bank établissement de crédit hypothécaire
 
mortgage bond lettre de gage
 
mortgage, first hypothèque en premier rang
 
mortgage fund fonds hypothécaire
 
mortgage loan crédit garanti par hypothèque
 
mortgage note cédule hypothécaire
 
mortgage note in the name of the owner cédule hypothécaire en faveur du propriétaire
 
mortgage, second hypothèque en deuxième rang
 
multinational bank banque multinationale
 
multiple lien gage général
 
multiple lien (on property) - hypothèque générale
- acte de gage général
 
mutual fund; unit trust; investment trust; open-ended trust - fonds de placement
- fonds de placement de capitaux
- société d'investissement
- SICAV (Société d'investissement à capital variable)
 
naked position position à découvert
 
Napoleon coin napoléon
 
narrow market; limited market marché étroit
 
national debt dette nationale
 
national income revenu national
 
nationalisation nationalisation
 
?near? money quasi-monnaie
 
?near? order ordre environ
 
negative interest; interest charge intérêt négatif
 
negative mortgage security clause clause hypothécaire négative
 
negative pledging clause clause de nantissement négative
 
negotiable négociable
 
negotiable instrument valeur mobilière
 
negotiating bank - banque négociatrice
- banque négociant les documents
 
net net
 
net assets valeurs nettes
 
net asset value - valeur d'inventaire nette
- valeur intrinsèque
 
net interest intérêt net
 
net interest income produit net des intérêts
 
net position position nette
 
net yield rendement net
 
new issue nouvelle émission
 
news nouvelles
 
new shares actions nouvelles
 
night safe trésor permanent
 
ninety-day deposits dépôts à 3 mois
 
nominal interest intérêt nominal
 
nominal interest rate taux nominal
 
nominal value; par value - valeur nominale
- parité
 
nominee nominée
 
nonbank deposits fonds de la clientèle
 
non-credit business - affaires en commission
- affaires neutres
- opérations en commission
 
non-marketable collateral garantie non courante
 
non-recourse financing financement à forfait
 
non-paid up capital capital non versé
 
non-readily-marketable collateral garantie non courante
 
non-recourse financing financement à forfait
 
non-residents non-résidents
 
non-systematic risk risque spécifique
 
no-par stock actions de quotité
 
non-voting share action sans droit de vote
 
nostro account compte Nostro
 
not easily marketable non courant
 
note-issuing bank; bank of issue institut d'émission
 
note-issuing privilege monopole d'émission des billets de banque
 
notification; advice - notification
- avis
 
notify address recommandataire au besoin
 
?not to order? clause clause non à ordre
 
numbered account compte numérique
 
numbered custody account dépôt numérique
 
numbered safekeeping account dépôt numérique
 
numismatics numismatique
 
NYSE (New York Stock Exchange) NYSE
 
obligation to provide additional cover obligation de fournir des garanties supplémentaires
 
obsolescence - désuétude
- péremption (droit)
 
odd lot; fraction fraction
 
off-balance-sheet operations opérations hors bilan
 
offer for exchange of stock O.P.E.
 
offer for sale offre publique d'achat (OPA)
 
off-exchange; over-the-counter hors bourse
 
office for admission of securities to listing instance d'admission
 
office for admission of securities to quotation instance d'admission
 
official discount rate taux d'escompte officiel
 
offset transactions; compensation transactions - affaire de compensation
- compensation
- opérations de compensation
 
offshore financial centres centres offshores
 
on board bill of lading connaissement de bord
 
on demand; on (at) sight à vue
 
on (at) sight; on demand à vue
 
open-ended trust; unit trust; mutual fund; investment trust - fonds de placement
- fonds de placement de capitaux
- société d'investissement
- SICAV (Société d'investissement à capital variable)
 
open-end investment trust fonds ouvert
 
opening price cours d'ouverture
 
open market policy politique d'open market
 
open position position ouverte
 
open safekeeping account; custody account; safekeeping account - dépôt ouvert
- dépôt
 
operating assets; current assets - actif circulant
- actif réalisable- actif d'exploitation
- capital d'exploitation
 
operational research recherche opérationnelle
 
option option
 
option class classe d'options
 
option exchange bourse d'options
 
option premium (price) prix d'option
 
option series série d'options
 
option writer émetteur
 
order (bill of delivery) bon de livraison
 
order book Carnet d'ordres
 
order (commission) commande
 
order-driven trading négoce organisé en fonction des ordres
 
order instrument papier à ordre
 
order of priority rang
 
ordinary capital; common stocks/ shares actions ordinaires
 
ordinary guarantee; simple guarantee cautionnement simple
 
ordinary (open) safe custody account dépôt ouvert
 
ordinary parnership société simple
 
ordinary share (UK); common stock (USA) action ordinaire
 
organisation and methods méthodes et organisation
 
ounce once
 
outlet; market débouché
 
outlook perspective
 
out of the money hors la monnaie
 
output; production production
 
outright operation; outright transaction - opération à terme sec
- terme sec (opération à)
 
outright transaction; outright operation - opération à terme sec
- terme sec (opération à)
 
outsourcing externalisation
 
overdraft 1 (UK); current account credit (US) crédit en compte courant
 
overdraft facility facilité de caisse
 
overdraft limit limite de dépassement
 
overdraft 2; uncovered position - découvert
- dépassement
 
overdraw dépasser (son compte)
 
overdue bill; dishonoured bill traite en souffrance
 
overheads frais généraux
 
oversubscribed sursouscrit
 
oversubscription sursouscription
 
over-the-counter; off-exchange hors bourse
 
over-the-counter market; free market marché libre
 
overtime heures supplémentaires
 
packaging emballage
 
paid price cours payé
 
paper profit (loss) gain (perte) comptable
 
par - parité 2
- pair
- valeur nominale
 
parent company société mère
 
parity parité 1
 
parity prices cours à parité
 
partial acceptance acceptation partielle
 
partial dividend dividende intérimaire
 
participation certificate bon de participation
 
participation certificate capital capitale bonne de participation
 
partner; associate associé
 
partnership; partnership company société en commandite
 
partnership company; partnership société en commandite
 
par value; nominal value - valeur nominale
- parité
 
par value price cours au pair
 
patent brevet
 
payables; creditors; deposits (comptes) créanciers
 
payable in advance payable par anticipation
 
payable in arrears payable à terme échu
 
pay agreement accord de paiementpay-as-you-go pension funding system; unfunded pension plan ' financement basé sur la répartition
 
payee preneur d'un effet
 
paying agent; paying office domicile de paiement
 
paying office; paying agent domicile de paiement
 
payment order - assignation
- ordre de paiement
 
payment operations; payment transfers trafic des paiements
 
payment transfers; payment operations trafic des paiements
 
payment (under subscription) libération
 
pay-off diagram diagramme pay-off
 
pay-out ratio - coefficient de couverture du dividende
- taux de pay-out
 
pay-roll tax - cédule
- impôt cédulaire
 
penalty dédit
 
percentage pourcentage
 
permanent holdings participations permanente
 
perpetual bonds rentes perpétuelles
 
personal account compte privé
 
personal loan prêt personnel
 
personal loan institutions - établissements de prêt personnel
- établissements spécialisés dans le prêt personnel
 
piece rate tarif à la pièce
 
?pillar 3a? pilier 3a
 
PIN code code CIP
 
placement on commission placement en commission
 
place of jurisdiction for judiciaire
 
place of performance - lieu du paiement
- lieu de règlement
 
planning planification
 
plastic money monnaie plastique
 
pledge nantissement
 
pledged collateral gage
 
poison pills Poison pills
 
portfolio portefeuille
 
portfolio analysis analyse de portefeuille
 
portfolio investment investissement de portefeuille
 
portfolio management; asset management gestion de fortunes
 
portfolio mortgage prêt hypothécaire portfolio
 
position position
 
possessory droits de rétention
 
postage paid; freight prepaid; free (of charge) - franco
- port payé
 
postal check chèque postal
 
postal giro transfer virement postal
 
postal money order mandat postal
 
postal payment order mandat de paiement
 
power of attorney; proxy (document) procuration
 
PPP (purchasing power parity) parité de pouvoir d'achat practices (en) ' usances
 
preference shares (UK); preferred shares (USA) - actions préférentielles
- actions privilégiées
 
preferred claim under bankruptcy privilège en cas de faillite
 
preferred shares (UK); preference shares (USA) - actions préférentielles
- actions privilégiées
 
preferential forms formules privilégiées
 
premium 1 débit
 
premium 2; agio - agio
- prime
- plus-value
- surcoté
 
premium deal opération à prime
 
pre-opening réouverture
 
prepaid expenses and accrued income actifs transitoires
 
prescription prescription
 
price - prix
- cours
 
price/cash flow ratio rapport cours/ cash-flow
 
price drawn by lot cours tiré au sort
 
price-earnings ratio - taux de price-earnings
- rapport cours/bénéfice
 
price for tax purposes cours fiscal
 
price gain bénéfice de cours
 
price loss perte de cours
 
price nursing soutenir le cours
 
price; rate (exchange) cours
 
primary market marché primaire
 
primary product matière première
 
prime rate (USA); market discount rate taux d'escompte privé
 
prior charges charges prioritaires
 
private account compte personnel
 
private bank banque privée
 
private discount rate taux d'escompte privé
 
private equity finance financement par prise de participations
 
private placements placements privés
 
process control contrôle de production
 
procuration endorsement endossement par procuration
 
producers? price - prix à la production
- prix à la base
 
production co-efficient taux de production
 
production; output production
 
professional traders opérateurs professionnels
 
profit bénéfice
 
profitability; earning power rentabilité
 
profit and loss account (UK); income statement (US) compte de pertes et profits
 
profit; earnings - bénéfice
- bénéfices
 
profit margin marge bénéficiaire
 
profit sharing; interest (share in) participation (aux bénéfices)
 
profit taking prise de bénéfice
 
project finance financement de projets
 
prolongation; renewal prorogation
 
promissory note billet à ordre
 
property rights droits patrimoniaux
 
proportionate consolidation consolidation proportionnelle
 
prospectus - prospectus
- prospectus d'introduction
 
prospectus liability responsabilité des auteurs du prospectus
 
protection protection
 
protest protêt
 
provision provision
 
provisional allotment letter avis d'attribution provisoire
 
proxy (document); power of attorney procuration
 
proxy (person) fondé de pouvoir
 
proxy voting right droit de vote des banques afférent aux actions en dépôt
 
public company; company limited by shares; corporation société ouverte au public
 
public corporation régie
 
public debt dette publique
 
public offer, bid 1 offre publique d'achat (OPA)
 
public ownership propriété de l'état
 
published reserves; disclosed reserves; declared reserves réserves ouvertes
 
punter - accompagnateur
- boursicoteur
 
purchase tax taxe de luxe
 
purchasing power parity (PPP) parité de pouvoir d'achat
 
put option de vente
 
put and call option stellage
 
qualifying shares action d'administrateur
 
quality control contrôle de qualité
 
Quasi-bank Etablissement parabancaire
 
quota (trade) - contingent
- part
- quote-part
 
quotation; listing - admission
- cotation
 
quotation list cote des valeurs mobilières
raider chevalier noir
 
Raiffeisen banks banques Raiffeisen
 
range warrant option à corridor
 
rate; exchange 2; foreign exchange change
 
rate (exchange); price cours
 
rationalisation rationalisation
 
raw materials matières brutes
 
reading lecture
 
real - fixe
- réel
 
real estate fund; real estate investment trust fonds immobilier
 
real estate investment trust; real estate fund fonds immobilier
 
real estate lien; charge on property droit de gage immobilier
 
real estate property valeur immobilière
 
real interest rate intérêt réel
 
realize; sell - réaliser
- fixer
 
real value; tangible value valeur réelle
 
rebate; discount - remise
- escompte
 
receipt; acknowledgement - quittance
- reçu
 
receivables; advances débiteurs
 
received-for-shipment bill of lading connaissement pour embarquement
 
received letter of lading connaissement
 
recession récession
 
reconciliation statement accusé de bien trouvé
 
recovery; second reading reprise
 
recourse recours
 
redemption; amortization; depreciation - amortissement (loan)
- rachat (shares)
 
redemption date date de remboursement
 
redemption premium over par prime de remboursement
 
redemption price; repurchase price prix de rachat
 
redemption yield rendement sur remboursement
 
rediscount réescompte
 
reference currency monnaie de référence
 
reference index indice de référence
 
refinancing refinancement
 
reflation reflation
 
reform; reorganization assainissement
 
regional banks banques régionales
 
regional fund fonds spécifique à une région
 
registered lien (charge) - droit de gage enregistré
- droit de gage inscrit au registre
 
registered security titre nominatif
 
registered share; registered stock action nominative
 
registered share with restricted transferability action nominative liée
 
registered stock; registered share action nominative
 
register of mortgage holders; security numbering system - registre des créanciers
- registre des valeurs
 
regress recours
 
regulations règlements
 
reinvestment discount rabais de réinvestissement
 
Reka check chèque Reka
 
remittance remise
 
renewal novation
 
renewal coupon; talon talon
 
rent charge charge foncière
 
reorganization; reform assainissement
 
repatriation rapatriement
 
repay amortir
 
repayment; redemption amortissement
 
replacement value valeur de remplacement
 
repurchase agreements opérations de mise en pension
 
repurchase price; redemption price prix de rachat
 
rescheduling agreement accord de consolidation (de dettes)
 
rescriptions rescription
 
research recherche
 
reserve for bad debts réserves pour débiteurs douteux
 
reserve price - mise à prix
- prix plafond
 
reserves réserves
 
residents résidents
 
residual purchase price financing financement du solde du prix de vente
 
resources ressources
 
response to option call réponse des primes
 
restricted transferability (of shares) restrictions de transfert (d'actions)
 
restrictive endorsement endossement non à ordre
 
restrictive practice pratique restrictive
 
retail au détail
 
retail banking affaires grand public
 
retail price prix au détail
 
retained correspondence; correspondence held by bank banque restante
 
retained profit bénéfices non distribués
 
retrocession rétrocession
 
return on equity rentabilité des fonds propres
 
revaluation; appreciation - appréciation
- plus-value
- réévaluation
 
revenue reserves réserves prises sur la revenue
 
reverse split regroupement d'actions
 
revocable révocable
 
revocable stock exchange orders ordre de bourse valable jusqu'à révocation
 
revolving credit - crédit revolving
- crédit renouvelable
 
Rho Rhô
 
rigging the market provoquer à la bourse une hausse (baisse) artificielle
 
right of lien; lien in rem droit de gage
 
right of pre-emption droit de préemption
 
right of redemption droit de retour
 
rights issue; scrip capitalisation issue - émission d'actions gratuites
- émission avec droit de souscription
 
ring corbeille
 
ring bank banque admise à la corbeille
 
ring trader crieur
 
risk risque
 
risk arbitrage arbitrage du risque
 
risk concentration gros risque
 
risk management gestion des risques
 
risk spread répartition des risques
 
roll-over credit crédit roll-over
 
round lot; minimum unit of trading lot
 
royalty - droits d'auteur
- redevance de licence
 
safe - safe
- coffre-fort
 
safe custody account dépôt titres
 
safe deposit box compartiment de coffre-fort
 
safeguarding interests - au mieux des interest
- à soigner
 
safekeeping account; custody account; open safekeeping account - dépôt ouvert
- dépôt
 
safekeeping account analysis; custody account analysis analyse de portefeuille
 
safekeeping account bookkeeping comptabilité titres
 
safekeeping account charges; custody charges droit de garde
 
salary traitement
 
salary account compte salaire
 
sale vente
 
salvage (money) - indemnité de sauvetage
- prime de sauvetage
 
samurai bonds obligations 'samoura‹'
 
saving - epergne
- économie
 
savings account compte d'épargne
 
savings account for young people compte d'épargne Jeunesse
 
savings account for vested pension benefits compte de libre passage
 
savings bank caisse d'épargne
 
savings deposits dépôts d'épargne
 
savings book; savings passbook livret d'épargne
 
screen-based trading; electronic trading system; electronic bourse bourse électronique
 
schedule of creditors état de collocation
 
scrip capitalisation issue; rights issue - émission d'actions gratuites
- émission avec droit de souscription
 
scrip certificate bulletin de livraison
 
SDR (special drawing rights) - DTS
- droits de tirage spéciaux
 
sealed safe custody account; sealed safekeeping account dépôt fermé
 
sealed safekeeping account; sealed safe custody account dépôt fermé
 
seasonal loan crédit saisonnier
 
secondary market marché secondaire
 
second mortgage hypothèque en deuxième rang
 
second reading; recovery reprise
 
sector fund fonds de placement spécialisé dans une certaine branche
 
secured credit crédit garanti
 
securities - papiers valeurs
- titres
 
securities administration; custody services administration des titres
 
securities analysis analyse financière
 
securities clearing clearing de titres
 
securities eligible for discount by and/or accepted as collateral by the Swiss National Bank titres admis au nantissement par la Banque nationale
 
securities fund; securities investment fund; securities investment trust fonds de placement en valeurs mobilières
 
securities investment fund; securities investment trust fonds de placement en valeurs mobilières
 
securities number numéro de valeur
 
securities portfolio portefeuille titres
 
securities trader; securities dealer négociant en valeurs mobilières
 
securities trading statement décompte de bourse
 
securitization mobiliérisation
 
security titre
 
security bill; collateral bill effet de garantie
 
security numbering system; register of mortgage holders - registre des créanciers
- registre des valeurs
 
segment information informations sectorielles
 
self-financing - autofinancement
- financement interne
 
sellers' market marché vendeur
 
selling commission commission de guichet
 
selling costs frais de vente
 
selling group consortium (syndicat) de placement
 
sell; realize - réaliser - fixer
 
sell short vendre à découvert
 
separate custody of securities garde individuelle de titres
 
serial loans - emprunts
- émis par séries
 
servitude charge foncière
 
settle an account; balance an account - solder
- boucler
 
settlement dates jours de liquidation
 
settlement day; account day; declaration day; reference day - jour de référence
- jour de liquidation
 
share - action
- titre
- valeur 2
 
share capital (UK); stock capital; capital stock (USA) - capital actions
- capital social
- valeurs
- capital
 
share certificate; stock certificate certificat d'actions
 
shareholder; stockholder actionnaire
 
share index - indice des actions
- indice boursier
 
share (of a cooperative) part sociale
 
share of profit tantième(s)
 
share (or bond) certificate manteau
 
share register registre des actions
 
share without par value action de qualité
 
Sharpe ratio Ratio Sharpe
 
shift (work) équipe
 
ship mortgage hypothèque sur bateau
 
shogun bonds obligations shogun
 
short gilts; shorts titres à court terme
 
shorts; short gilts titres à court terme
 
short sale - à découvert
- vente à découvert
 
shorts; short gilts titres à court terme
 
short term - à court terme
- court terme
 
short-term liabilities dettes à court terme
 
SICAF SICAF (Société d'investissement à capital fixe)
 
SICAV SICAV (Société d'investissement à capital variable)
 
signature card carte des signatures
 
sight bill; sight draft - effet à vue
- lettre de change à vue
 
sight deposits; demand deposits créanciers à vue
 
sight draft; sight bill